1 00:00:20,000 --> 00:00:23,000 Henri-Maximilien e Zenon escolheram caminhos diferentes para explorar o mundo. 2 00:00:23,550 --> 00:00:26,550 Alguém escolheu o caminho da glória militar, o outro, o caminho da verdade. 3 00:00:28,000 --> 00:00:31,500 Trinta anos depois, Zenon Ligre, procurado seus escritos dissidentes, volta para casa... 4 00:00:32,000 --> 00:00:35,000 ...sob um nome falso, para Flandres, agora ocupada por os espanhóis, e devastados por guerras religiosas... 5 00:00:35,750 --> 00:00:38,500 ...e pela Inquisição. 6 00:00:41,360 --> 00:00:44,796 Você ainda quer se tornar um capitão, e lutar na Itália? 7 00:00:44,840 --> 00:00:48,469 Em 10 anos, serei tão famoso como César ou Alexandre. 8 00:00:48,520 --> 00:00:50,670 Ou você estará morto! 9 00:00:50,720 --> 00:00:54,713 Benedictus, Zenon, rogai para mim em Compostela. 10 00:00:54,760 --> 00:00:56,955 Adeus, primo capitão. 11 00:00:57,000 --> 00:01:01,994 Adeus, primo peregrino. Que Deus o preserve. 12 00:03:05,250 --> 00:03:07,250 Seus papéis? 13 00:03:13,000 --> 00:03:17,000 Jean-Louis de Berlaimont, Prior dos Cordeliers em Bruges. 14 00:03:17,250 --> 00:03:19,000 - Tudo em ordem. - O que está acontecendo? 15 00:03:19,250 --> 00:03:22,500 Procuramos um casal de camponeses que foi para a floresta com o filho. 16 00:03:22,800 --> 00:03:24,500 Mas não se preocupe, não demorará muito. 17 00:03:25,000 --> 00:03:27,637 O pai e o filho serão enforcados, a mulher será enterrada viva. 18 00:03:27,680 --> 00:03:31,229 Uma mulher com a saia balançando no vento, isso é indecente. 19 00:03:31,280 --> 00:03:34,250 Não é mesmo, Monsieur le Prior? Especialmente para as crianças. 20 00:03:34,500 --> 00:03:37,000 Este senhor está viajando com você? 21 00:03:42,000 --> 00:03:47,120 Sébastien Theus, Estrasburgo. Muito bem. 22 00:03:47,160 --> 00:03:50,152 - Você está viajando para Bruges, senhor? - Sim. É muito mais longe? 23 00:03:50,200 --> 00:03:52,000 Não, você deveria estar lá à noite. 24 00:03:53,100 --> 00:03:53,900 Você, fique aí! 25 00:03:54,040 --> 00:03:57,476 - Deixe-o em paz, ele é médico. - Muito bem. 26 00:04:15,240 --> 00:04:19,916 Onde está meu filho? 27 00:04:19,960 --> 00:04:22,758 Sim, sim... sim, sim... 28 00:04:28,200 --> 00:04:31,078 Dê-me um pouco desse óleo. 29 00:04:51,000 --> 00:04:53,708 Bem? Posso interrogá-la? 30 00:04:54,520 --> 00:04:58,593 Sem chance, ela está muito longe. 31 00:04:59,160 --> 00:05:04,518 Bem, vamos lá, não fique aí parado como manequins! Você não tem braços? 32 00:05:04,560 --> 00:05:09,588 Vá em frente, procure na floresta! Pressa! Rastreie-os! 33 00:05:15,500 --> 00:05:20,500 O Senhor seja louvado por isso pobre criatura não sofre mais. 34 00:05:25,360 --> 00:05:28,500 Ela poderia ter resistido por mais algumas horas. 35 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 Mas com que propósito? 36 00:05:34,500 --> 00:05:39,000 Para aliviar o corpo de seu sofrimento, apenas para entregá-lo ao carrasco. 37 00:05:39,250 --> 00:05:43,500 Vivemos em tempos estúpidos e cruéis, Monsieur Theus. 38 00:08:19,240 --> 00:08:21,834 Bruges, Sr. Prior. 39 00:08:35,880 --> 00:08:37,500 Você voltou para Bruges, Monsieur Prior? 40 00:08:38,750 --> 00:08:40,000 E quem é esse senhores? 41 00:08:40,250 --> 00:08:43,500 Seu nome é Monsieur Theus, um médico da medicina. A bagagem dele está com a minha. 42 00:08:43,745 --> 00:08:46,111 Muito bem. Prossiga. 43 00:08:53,480 --> 00:08:56,278 Aqui estão seus livros. Não há perigo agora. 44 00:08:56,320 --> 00:08:59,517 Não sei como te agradecer. 45 00:09:04,280 --> 00:09:06,430 Tem certeza que não vai se perder? 46 00:09:06,480 --> 00:09:09,711 Obrigado, senhor prior, eles explicaram tudo detalhadamente. 47 00:09:09,760 --> 00:09:13,196 Espero que você encontre tempo para visitar o convento, Monsieur Theus... 48 00:09:13,240 --> 00:09:15,549 ...sempre podemos usar bons médicos. 49 00:09:15,600 --> 00:09:19,832 - Adeus, Monsieur Prior, e obrigado novamente. - Que o bom Deus te proteja e cuide de você. 50 00:09:37,360 --> 00:09:39,669 - Ei! - Ei! - Ei! 51 00:10:00,320 --> 00:10:02,515 Monsieur Myers está me esperando, eu acho. 52 00:10:02,560 --> 00:10:04,471 Bem-vindo. 53 00:10:14,500 --> 00:10:18,718 - Zénon! -Ah, não! Não! 54 00:10:23,000 --> 00:10:25,511 Não use esse nome, agora meu nome é Sebastien Theus. 55 00:10:25,560 --> 00:10:28,500 Esse outro, Zenon, é procurado em França, de Paris a Lyon... 56 00:10:28,600 --> 00:10:30,750 ...como autor de certas ideias, de certos escritos... 57 00:10:31,000 --> 00:10:32,500 ...que, além disso, foram queimado pelas autoridades espanholas. 58 00:10:32,640 --> 00:10:36,758 Bem, agora meu nome é Sebastian Theus. 59 00:10:36,800 --> 00:10:40,873 Atenção, seu barbeiro cirurgião... 60 00:10:40,920 --> 00:10:43,070 ...precisa de um bom médico, Zenon. 61 00:10:43,120 --> 00:10:45,395 - Não, não... - Quero dizer, querido Sebastian! 62 00:10:46,960 --> 00:10:49,520 - Catarina? - Obrigado. 63 00:10:49,520 --> 00:10:54,355 Esta noite vamos festejar. - Sim! E não negaremos nada a nós mesmos. - Nada! 64 00:11:00,720 --> 00:11:02,711 Catarina... 65 00:11:08,000 --> 00:11:10,635 Diga-me, em Pádua ou em Montpellier, onde você praticou.... 66 00:11:10,680 --> 00:11:14,195 ...alguém descobriu uma cura para a gota? 67 00:11:14,240 --> 00:11:17,118 Para falar a verdade, está se tornando tão insuportável... 68 00:11:17,160 --> 00:11:20,675 ...que não posso nem visitar meus pacientes. 69 00:11:20,720 --> 00:11:26,477 Ninguém realmente sabe exatamente por que esses inchaços acontecem... 70 00:11:30,600 --> 00:11:35,515 A cerveja não é tão boa para eles, quanto ao vinho... 71 00:11:39,760 --> 00:11:43,435 Mas depois de um ataque você pode pegue o quanto quiser... 72 00:11:43,480 --> 00:11:47,314 ...desde que seja um bom vinho e não muito velho. 73 00:12:07,640 --> 00:12:10,000 Sempre o companheiro do fogo, Zenon. 74 00:12:11,000 --> 00:12:12,500 Sebastião. 75 00:12:13,750 --> 00:12:19,234 Você descobriu o segredo que você era procurando, na Espanha? - Não. 76 00:12:20,120 --> 00:12:22,111 Pouco depois da minha chegada a Lyon... 77 00:12:22,160 --> 00:12:26,551 ...Don Blas de Vela foi assassinado na abadia por seus próprios seguidores. 78 00:12:26,600 --> 00:12:31,276 Porque sua velha cabeça estava cheia de imaginações o que poderia ter levado à heresia. 79 00:12:32,840 --> 00:12:39,000 Pobre Don Blas de Vela. eu poderia nem o siga, nem o defenda. 80 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 Ele deixou esta terra na minha ausência. 81 00:12:43,500 --> 00:12:47,000 Comecei a passar por ele correspondência sobre metais. 82 00:12:48,960 --> 00:12:53,033 O fogo impregna a matéria com seu próprio calor. 83 00:12:53,080 --> 00:12:57,312 Do amanhecer cinzento ao fogo solar do ouro, é apenas um passo. 84 00:12:57,360 --> 00:13:01,592 Você vai se queimar se falar assim isso, meu querido Jean. Você deve estar embriagado. 85 00:13:02,360 --> 00:13:06,399 Há um tempo para conversar, e um tempo para ficar em silêncio. 86 00:13:08,760 --> 00:13:11,320 E uma hora para dormir. 87 00:14:26,880 --> 00:14:30,156 Está tudo bem? Não está muito quente? 88 00:15:20,240 --> 00:15:23,994 ZENON LIGRE "Tratado sobre o Mundo Físico" 89 00:15:27,520 --> 00:15:34,551 ZENON LIGRE "Predição do que está por vir" 90 00:15:48,640 --> 00:15:53,031 Alguém pode facilmente se perder nos becos e atalhos. 91 00:15:53,080 --> 00:15:57,676 Divida um repolho roxo em dois, e você tem um mapa de Bruges. 92 00:16:06,360 --> 00:16:09,636 Não, só os idosos permanecem aqui agora. 93 00:16:09,680 --> 00:16:13,070 Todos os jovens foram embora, antes da chegada dos espanhóis... 94 00:16:13,120 --> 00:16:15,509 ...foi juntar-me aos rebeldes na Zelândia. 95 00:16:15,560 --> 00:16:18,791 Sim, a nova fé tem seus atrativos... 96 00:16:18,840 --> 00:16:24,153 ...especialmente quando há militares destacamentos marchando nas ruas. 97 00:16:24,200 --> 00:16:28,796 Quantos anos você tinha quando sua mãe colocou você no Canon Campanus... 98 00:16:28,840 --> 00:16:31,035 ...para instruí-lo em latim? 99 00:16:31,080 --> 00:16:34,311 Você se lembra da minha mãe claramente? 100 00:16:34,360 --> 00:16:38,114 Ela era tão linda e tão frágil, sua mãe. 101 00:16:38,160 --> 00:16:42,438 Ela tinha um nome tão lindo: Hilzonde. 102 00:17:01,740 --> 00:17:02,540 Mãe? 103 00:17:04,000 --> 00:17:05,700 O que você está fazendo aí? 104 00:17:12,190 --> 00:17:17,000 - Você não foi embora? - Não, ainda não. Daqui a pouco. 105 00:17:20,190 --> 00:17:22,160 Você está sozinho? - Sim. 106 00:17:25,620 --> 00:17:26,420 E meu pai? 107 00:17:42,300 --> 00:17:44,620 Zenão. Pare de olhar para isso. 108 00:17:47,160 --> 00:17:50,460 Como está a sua irmã? Sua irmã? 109 00:17:53,120 --> 00:17:55,660 Marta... -Bom. 110 00:18:02,530 --> 00:18:03,560 Eu a vi uma vez em Colônia. 111 00:18:07,350 --> 00:18:09,000 Ela é uma grande dama agora. 112 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 Dizer a ela que penso nela? 113 00:18:21,680 --> 00:18:25,500 Só muito mais tarde descobri que minha mãe morreu na fogueira em Munster. 114 00:18:26,000 --> 00:18:30,500 E que ela teve uma filha com Simon Adriansen...Martha... 115 00:18:30,800 --> 00:18:32,250 ...que escapou do massacre... 116 00:18:33,250 --> 00:18:35,500 ...e quem eu nunca teria visto... 117 00:18:35,750 --> 00:18:39,110 ...se eu não estivesse estacionado em Colônia durante a Grande Peste. 118 00:18:40,580 --> 00:18:42,210 Minha meia-irmã, Martha. 119 00:18:44,500 --> 00:18:46,560 Marta! 120 00:19:23,480 --> 00:19:27,230 - Não posso fazer nada pela sua irmã. - Ela não é minha irmã. 121 00:19:27,880 --> 00:19:29,560 Meu nome é Martha Adriansen. eu sou... 122 00:19:30,140 --> 00:19:31,710 Eu sou primo dela. - Adriansen? 123 00:19:31,760 --> 00:19:36,000 Eu te imploro, não me deixe ir sem um bom propósito. 124 00:19:36,510 --> 00:19:39,030 Não, não tenha medo. 125 00:19:40,080 --> 00:19:41,860 Vejo que você se casou com Philibert. 126 00:19:42,900 --> 00:19:43,760 Ela está delirando. 127 00:19:45,100 --> 00:19:47,340 Respirar. Respire profundamente. 128 00:20:10,860 --> 00:20:14,180 Você deve dar a ela um dos isso a cada meia hora. 129 00:20:16,360 --> 00:20:19,820 Conheço um Adriansen. Simão Adriansen. 130 00:20:20,580 --> 00:20:22,910 Sua esposa se chamava Hilzonde. 131 00:20:24,360 --> 00:20:27,360 Ele era meu pai, ele morreu em Munster quando estava ocupado. 132 00:20:29,380 --> 00:20:30,610 MARTA! 133 00:20:35,730 --> 00:20:40,060 Fique perto do seu primo, até o fim. A praga não fará mais vítimas. Não tenha medo. 134 00:20:44,280 --> 00:20:50,116 Depois que Benedicte morreu, eles removeram o nome dela na certidão de casamento. 135 00:20:50,160 --> 00:20:53,436 Eles substituíram pelo nome de Martha. 136 00:20:53,480 --> 00:20:58,315 Dizem que Martha é uma avarenta, e que Philibert é um bebezão... 137 00:20:58,360 --> 00:21:01,591 Eles moram em Bruxelas, numa bela casa... 138 00:21:01,640 --> 00:21:05,030 ...perto da sede do poder. 139 00:21:05,080 --> 00:21:10,234 Imagino que seus caminhos nunca se cruzaram? 140 00:21:12,080 --> 00:21:16,631 Não esqueça que sou Sebastian Theus, natural de Estrasburgo. 141 00:21:16,680 --> 00:21:21,037 E além disso, quem pensaria em procurar para Zenon dentro de tal labirinto. 142 00:21:21,080 --> 00:21:24,629 Não há nomes entre nós, Sebastian. 143 00:21:27,750 --> 00:21:31,430 Não se mova! Não se mexa, eu disse! 144 00:21:44,640 --> 00:21:48,713 Uma perna quebrada, chutada por um cavalo. Vou procurar o que preciso. 145 00:21:48,760 --> 00:21:53,231 - Não, deixa, eu vou. - Você está bravo! Eles vão te reconhecer. 146 00:21:53,960 --> 00:21:58,431 O cavalo perdeu uma ferradura e meu primo trouxe para meu pai. 147 00:21:58,480 --> 00:22:03,474 Meu pai é ferreiro. De repente, o cavalo o chutou. 148 00:22:03,960 --> 00:22:06,110 Você não sabe que há toque de recolher? 149 00:22:06,160 --> 00:22:09,118 Monsieur Theus é cirurgião. Meu pai quebrou a mão. 150 00:22:10,500 --> 00:22:12,000 O senhor é médico. 151 00:22:16,480 --> 00:22:20,000 Ele bateu os dedos com um martelo. Na Rua Lane. 152 00:22:20,575 --> 00:22:23,250 [- Um homem quebrou a mão] [- Eles não sabem que é proibido?] 153 00:22:24,000 --> 00:22:25,250 É proibido, você não sabe disso? 154 00:22:26,000 --> 00:22:28,750 [- Eles não sabem que horas são?] - Você não ouviu a hora bater? 155 00:22:29,000 --> 00:22:33,471 [- Ir! ir!] - Bem, vá! 156 00:22:38,160 --> 00:22:41,436 Segure, segure com força! Mais difícil! 157 00:22:43,040 --> 00:22:46,589 E você diz que isso foi feito por um cavalo? 158 00:22:46,640 --> 00:22:50,758 Segure a tocha na boca. Você também. 159 00:22:50,800 --> 00:22:56,397 Fique quieto! Segure-o! Não grite! Não grite! 160 00:22:57,640 --> 00:23:02,794 Han! Eu não quero te cortar, mas se você gritar, eu vou! 161 00:23:05,920 --> 00:23:08,559 Traga a luz! 162 00:23:10,400 --> 00:23:12,868 Luz! 163 00:23:29,720 --> 00:23:33,793 Você é um tolo! Você teve que amputar, e agora todo mundo sabe. 164 00:23:33,840 --> 00:23:36,035 Eu não queria fazer isso. 165 00:23:36,080 --> 00:23:39,197 Amanhã a febre, depois de amanhã, gangrena, depois delírio e assim por diante. 166 00:23:39,240 --> 00:23:41,276 Eu o limpei corretamente. 167 00:23:41,320 --> 00:23:44,153 A fratura está perfeitamente definida e devidamente talados. 168 00:23:44,200 --> 00:23:47,078 Com alguns raios de estrela, sem dúvida? Idiota! 169 00:23:47,120 --> 00:23:50,078 Por favor, Jean, já chega. Eu quero dormir. 170 00:24:15,160 --> 00:24:17,993 Não... não. 171 00:24:35,400 --> 00:24:38,631 Vá em frente, irmãos, está tudo bem. 172 00:24:39,440 --> 00:24:43,991 Você vê Monsieur Theus, eu segui seu conselho e voltei para minha cela. 173 00:24:44,040 --> 00:24:49,034 - E você se sente menos cansado hoje? - Não, acompanhei a procissão a pé. 174 00:24:50,080 --> 00:24:54,073 Todo o caminho. E estou sem fôlego. 175 00:24:58,840 --> 00:25:02,435 Seu amigo Myers me disse ontem... 176 00:25:02,480 --> 00:25:07,679 ...que você tem apenas alguns pacientes. 177 00:25:07,720 --> 00:25:10,314 Sim, é isso mesmo. 178 00:25:11,120 --> 00:25:14,476 Mas não é minha intenção ficar aqui em Bruges. 179 00:25:15,920 --> 00:25:20,675 Fique aqui mais um pouco, aí tem muita gente pobre aqui... 180 00:25:20,720 --> 00:25:25,669 ...e nos dias de mercado muitos camponeses vem em busca de uma cura. 181 00:25:27,960 --> 00:25:33,353 Eu pensei que você poderia ser capaz para nos ajudar no dispensário. 182 00:25:42,360 --> 00:25:46,194 Sua voz está um pouco rouca. Isso vai ajudar. 183 00:26:23,160 --> 00:26:27,438 Muito bom, Cyprien! Coloque-os um pouco mais alto. -- Vaia. 184 00:26:35,840 --> 00:26:37,990 Ainda mais alto. 185 00:26:44,920 --> 00:26:46,911 Bem, vá em frente, vá em frente. 186 00:26:57,720 --> 00:27:02,157 - Que jogo é esse que você está jogando? - Se você me tocar, eu toco mais alto. 187 00:27:02,200 --> 00:27:05,112 É como na missa. 188 00:27:06,040 --> 00:27:08,031 Como assim, na missa? 189 00:27:08,080 --> 00:27:10,719 Os espíritos malignos sabem disso no meu batismo.... 190 00:27:10,760 --> 00:27:13,638 ...minha madrinha envenenou a água benta... 191 00:27:13,680 --> 00:27:17,389 ...porque a cura manteve seu breviário de cabeça para baixo. 192 00:27:17,440 --> 00:27:21,479 - Do que você está falando, Cyprien? - Senhor, nunca se sabe! 193 00:27:28,920 --> 00:27:31,957 Uma hora da manhã, e novamente à noite.... 194 00:27:32,000 --> 00:27:35,629 ...traga todos os pacientes aqui. 195 00:27:39,440 --> 00:27:44,116 E uma hora antes disso, luz uma fogueira para aquecer as pedras. 196 00:27:44,160 --> 00:27:48,392 Quantos gravetos e feixes de lenha será necessário para o incêndio, doutor? 197 00:27:48,440 --> 00:27:53,195 Não sei quanta madeira é necessária para sue a varíola, senhor economista. 198 00:28:01,760 --> 00:28:04,797 Se eu entendi você direito, você concordou em ficar? 199 00:28:04,840 --> 00:28:09,072 - Sim, pelo menos durante 3 semanas. - E seus livros? 200 00:28:09,120 --> 00:28:13,398 Suas "previsões do que está por vir" ainda é proibido em Paris. 201 00:28:13,440 --> 00:28:16,512 Você esqueceu que eles enviou Dolet para a fogueira? 202 00:28:16,560 --> 00:28:20,075 No que diz respeito à minha biblioteca no Rua Jacob, não há problema. 203 00:28:20,120 --> 00:28:22,395 Você deve ter cuidado, Sebastião. 204 00:28:22,440 --> 00:28:27,116 A polícia é infinitamente paciente, e eles nunca fecham um arquivo aberto. 205 00:28:27,160 --> 00:28:31,153 Quem viu aquele outro Sebastien primeiro, em Estrasburgo e em Paris? 206 00:28:31,200 --> 00:28:34,397 O que é isso, um interrogatório? 207 00:28:34,440 --> 00:28:38,558 O que você quer saber? Onde eles tentaram me prender pela última vez? 208 00:28:38,600 --> 00:28:41,637 Como posso saber? eu tenho diante de mim uma visão do Pont-Saint-Esprit 209 00:28:41,680 --> 00:28:44,399 Arrisquei minha vida e meu reputação médica... 210 00:28:44,440 --> 00:28:47,000 ...para uma mulher adúltera que queria um aborto! 211 00:28:47,040 --> 00:28:49,759 Enterrei o feto debaixo de uma oliveira... 212 00:28:49,800 --> 00:28:52,712 ...e pagava às empregadas para lavarem os lençóis. 213 00:28:52,760 --> 00:28:55,991 Quando eles vieram me prender Eu já tinha partido para a Itália. 214 00:28:56,040 --> 00:28:59,919 E agora vejo Innsbruck, onde... por acaso... 215 00:29:02,840 --> 00:29:06,674 ... encontrei meu primo, Henri-Maximilian. 216 00:29:07,400 --> 00:29:09,490 Eu não o via desde o nosso fugir de Granoche. 217 00:29:24,340 --> 00:29:28,030 Ainda apregoando suas teorias até eles acabam queimando você. 218 00:29:31,440 --> 00:29:33,760 Um subterfúgio... de guerra, capitão. 219 00:29:36,160 --> 00:29:38,440 Cheguei ao primeiro palco [L'Oeuvre au Noir] . 220 00:29:42,860 --> 00:29:45,910 E há rumores de que você transmutou ouro. 221 00:29:46,560 --> 00:29:47,860 Henri-Maximilian... 222 00:29:49,540 --> 00:29:51,240 Estudei metalurgia... 223 00:29:52,920 --> 00:29:57,160 ...observou as estrelas, dissecou cadáveres... 224 00:29:57,920 --> 00:30:03,050 Mas... eu não ganhei ouro. E eu não curo ninguém. 225 00:30:10,890 --> 00:30:13,880 De novo! Mais vinho suíço-alemão. 226 00:30:14,000 --> 00:30:15,710 - José, você está aí? - Sim, senhor. 227 00:30:15,810 --> 00:30:18,920 Tudo é melhor na Itália. As mulheres, o vinho... 228 00:30:19,440 --> 00:30:20,760 Você come melhor na Flandres. 229 00:30:22,300 --> 00:30:24,460 Mas o que estou fazendo em Innsbruck? 230 00:30:24,610 --> 00:30:27,030 Numa cidade submersa com um primo louco. 231 00:30:27,510 --> 00:30:28,960 Um primo que busca a verdade. 232 00:30:29,060 --> 00:30:32,000 Não, Maximiliano. Você e eu são muito afortunados. 233 00:30:32,650 --> 00:30:36,010 Porque... você e eu temos sonhamos nossos sonhos. 234 00:30:37,860 --> 00:30:40,060 Porque nossas verdades e nossas mentiras... 235 00:30:41,760 --> 00:30:43,110 ...não são o que você pensa. 236 00:30:43,940 --> 00:30:46,360 Porque, além da aposta, existem outros incêndios. 237 00:30:46,760 --> 00:30:49,070 Atrás da glória, existem outras glórias. 238 00:30:52,560 --> 00:30:57,100 E vamos morrer um pouco menos ignorantes do que nascemos. 239 00:30:58,390 --> 00:31:01,110 Para você, talvez. Eu acredito que vou morrer... 240 00:31:01,860 --> 00:31:03,290 ...tão estúpido quanto quando nasci. 241 00:31:04,190 --> 00:31:05,560 Você já sentiu cheiro de rato. 242 00:31:08,340 --> 00:31:11,720 Escrevo pequenos versos românticos, Eu li Petrônio. 243 00:31:12,610 --> 00:31:15,090 Só corro pequenos riscos... 244 00:31:15,340 --> 00:31:18,460 ...feridas de guerra, varíola, credores. 245 00:31:20,200 --> 00:31:25,150 eu gostaria de ter morado em A época de ouro de Plutarco ou a de Ovídio. 246 00:31:25,450 --> 00:31:28,360 Não, não. Isto são apenas miragens, primo. 247 00:31:29,110 --> 00:31:29,860 José! 248 00:31:35,620 --> 00:31:36,260 José! 249 00:31:40,220 --> 00:31:41,270 Devemos sair imediatamente! 250 00:31:52,960 --> 00:31:56,509 E um pouco mais tarde, partimos a cidade e nos separamos. 251 00:31:58,600 --> 00:32:02,070 Querido, querido, Henri-Maximilien. 252 00:32:03,880 --> 00:32:07,111 Daquele dia em diante, nunca mais o vi. 253 00:32:07,960 --> 00:32:12,317 Ele morreu em Siena, durante o cerco. 254 00:32:38,400 --> 00:32:41,870 Não seria sensato você queimar seus manuscritos? 255 00:32:45,240 --> 00:32:48,118 Estes são apenas comentários médicos... 256 00:32:48,160 --> 00:32:52,278 ...que poderia servir a outros médicos. 257 00:32:52,320 --> 00:32:54,235 - Por que é preciso sempre queimar? 258 00:32:55,250 --> 00:32:57,713 Se eu fosse você, queimaria tudo. 259 00:33:37,120 --> 00:33:42,860 Zénon! Henri-Maximilian! 260 00:33:45,590 --> 00:33:51,860 Zénon! Henri-Maximilian! 261 00:34:16,280 --> 00:34:18,919 Você pode vir, ele quebrou as costelas. 262 00:35:05,920 --> 00:35:08,718 Ele falou durante um ataque de febre. 263 00:35:08,760 --> 00:35:11,194 Não era um cavalo, isso era mentira. 264 00:35:11,240 --> 00:35:15,279 Parece que ele disparou arcabuz em um oficial espanhol. 265 00:35:15,320 --> 00:35:18,198 ...que veio para suprimir uma revolta em Droutre 266 00:35:18,240 --> 00:35:21,437 Os soldados e o oficial tinha posto fogo no celeiro... 267 00:35:21,480 --> 00:35:24,472 ...e Han pulou do telhado, foi assim que ele conseguiu a fratura 268 00:35:24,520 --> 00:35:30,311 Você sabia disso? Você fez? 269 00:35:30,360 --> 00:35:34,831 Sim, nossa segurança depende no silêncio do povo. 270 00:35:34,880 --> 00:35:38,759 Se você puxar o mínimo de linha, a bola inteira se desenrola. 271 00:35:57,520 --> 00:36:02,036 É verdade, perdi um pouco peso, é porque como menos. 272 00:36:02,080 --> 00:36:06,676 Tudo me dá nojo, até o carne que você prescreveu. 273 00:36:08,240 --> 00:36:12,392 Eu sinto como se estivesse digerindo uma agonia mortal. 274 00:36:14,320 --> 00:36:20,429 Que diferença existe entre besta abatida e um cadáver humano? 275 00:36:21,560 --> 00:36:27,999 Eu só posso concordar. Mas como médico eu deve ajudá-lo a superar essa fraqueza. 276 00:36:29,960 --> 00:36:36,195 Estou economizando minhas forças. eu sempre ir para a cama depois do almoço. 277 00:36:36,240 --> 00:36:39,596 - Vá, então. - Uma hora de descanso. 278 00:36:52,120 --> 00:36:56,989 Sebastião, você não disse isso as pessoas humildes que você trata... 279 00:36:57,040 --> 00:37:01,716 ...simpatizam com o chamado movimento reformista? 280 00:37:03,960 --> 00:37:10,308 Mas...você sabe bem que quem tem opiniões tão comprometedoras... 281 00:37:10,360 --> 00:37:13,352 ...deveria guardar bem o seu silêncio. 282 00:37:16,320 --> 00:37:21,713 Mas mesmo assim, a maioria são de fato bons católicos. 283 00:37:22,720 --> 00:37:27,589 - Nem que seja por hábito. - Por hábito? 284 00:37:28,960 --> 00:37:35,069 Percebo nisso nada mais do que o confusão eterna dos assuntos humanos. 285 00:37:35,120 --> 00:37:38,749 Os espanhóis perseguem os reformistas, e mande-os para a estaca... 286 00:37:38,800 --> 00:37:44,193 ...o massacre dos evangélicos reformados os supersticiosos anabatistas... 287 00:37:44,240 --> 00:37:48,870 ...e o estado de Liège enriquece-se fornecendo armas a todas as partes. 288 00:37:50,640 --> 00:37:55,350 O que se ouve cada vez menos... 289 00:37:55,400 --> 00:37:58,517 ...é a voz do torturado, Monsieur Prior. 290 00:37:58,560 --> 00:38:01,233 Devo orar, como é necessário... 291 00:38:01,280 --> 00:38:05,876 ...para a prosperidade de Sua Majestade e do Governado. 292 00:38:05,920 --> 00:38:09,356 Mas a autoridade não pode mais ser delegada. 293 00:38:09,400 --> 00:38:14,520 Pode-se discernir nos lineamentos daqueles rostos grotescos... 294 00:38:14,560 --> 00:38:17,791 ...aqueles sinais que servem para esconder as profundezas ocultas dos nossos crimes. 295 00:38:17,840 --> 00:38:24,916 Você já olhou atentamente para rostos de nossos ministros? 296 00:38:24,960 --> 00:38:29,795 Sempre se pode orar pelo esclarecimento daqueles que nos governam. 297 00:38:29,840 --> 00:38:34,152 Mais do que isso, eu preciso para me esclarecer. 298 00:38:38,960 --> 00:38:42,839 Meu conselho é que você beba vinho quente de manhã e à noite. 299 00:38:43,960 --> 00:38:46,872 Para sua dor de garganta. 300 00:39:20,600 --> 00:39:22,875 O senhor está morto. 301 00:39:23,080 --> 00:39:25,275 Morto. Um ataque. 302 00:39:54,840 --> 00:39:57,000 O que é que você fez? 303 00:39:58,000 --> 00:39:59,750 Eu fiz o que tinha que fazer. 304 00:40:01,280 --> 00:40:03,748 Eu fiz isso por ele. 305 00:40:06,600 --> 00:40:11,628 Ele estava velho, estava doente. Veja, eu o curei. 306 00:40:13,640 --> 00:40:18,634 Eu fiz isso por você. Agora tudo pertence a você. 307 00:40:19,480 --> 00:40:23,951 Eu o ajudei a morrer. 308 00:40:25,240 --> 00:40:30,553 Você é o dono desta casa, mestre do fogo, meu mestre! 309 00:40:31,400 --> 00:40:34,949 Eu consegui...fiz sozinho. 310 00:40:58,840 --> 00:41:03,072 Não me mande embora! Não, não! 311 00:42:55,080 --> 00:42:59,358 - Fora! Fora! - Não! Eu vou ficar parado! 312 00:43:02,200 --> 00:43:04,953 - Fora! Mover! 313 00:43:26,880 --> 00:43:31,431 Monsieur Sebastian Theus declara que ele doa com isso ao Hospício Saint Comes.... 314 00:43:31,480 --> 00:43:35,758 ...os bens terrenos que Jean Myers legou para ele em seu último testamento... 315 00:43:35,800 --> 00:43:40,237 ...incluindo seus pertences pessoais, seus livros, e seus instrumentos profissionais. 316 00:43:40,280 --> 00:43:44,910 Como resultado da admirável generosidade... - Muito admirável! 317 00:43:44,960 --> 00:43:47,918 ...generosidade muito admirável de Monsieur Sebastião Theus... 318 00:43:47,960 --> 00:43:51,748 ...a habitação acima mencionada passará a ser um anexo do hospício de St Comes. 319 00:43:54,720 --> 00:43:58,759 ...em que Catherine permanecerá na sua qualidade de serva. 320 00:43:58,800 --> 00:44:02,793 O dinheiro irá para o reparo dos danos causados pelo mau tempo. 321 00:44:05,600 --> 00:44:11,596 Monsieur Theus, nós muito agradeço sua generosidade. 322 00:44:11,640 --> 00:44:13,631 Bom. 323 00:44:14,160 --> 00:44:16,879 E sua prudência. 324 00:44:21,040 --> 00:44:25,033 - O que é? - Ela não consegue virar a cabeça. 325 00:44:31,000 --> 00:44:33,195 Ligue para Cyprien. 326 00:44:46,840 --> 00:44:49,115 Faça uma massagem suave nela. 327 00:44:49,720 --> 00:44:53,633 Ouça, ouça... afaste-se do mal, banir a doença. 328 00:44:53,680 --> 00:44:57,229 Curar a miséria dos pobres, que sofre de dores no pescoço. 329 00:44:59,160 --> 00:45:03,711 Fora com o mal, fora com o mal, curar a dor no pescoço do pobre sofredor. 330 00:45:08,440 --> 00:45:11,671 O que é isso? 331 00:45:19,120 --> 00:45:21,793 Segure a gaze no lugar. 332 00:45:28,760 --> 00:45:31,000 Esfregue isso todas as noites... 333 00:45:32,500 --> 00:45:34,000 ...e depois volte aqui. 334 00:45:34,500 --> 00:45:37,000 Sim... sim. 335 00:45:40,240 --> 00:45:43,869 - Sss... - Zénon. 336 00:45:46,560 --> 00:45:50,269 Faça duas cópias e depois vá imediatamente ao anterior. 337 00:46:06,080 --> 00:46:08,958 Senhor, a velha deixei isso para você. 338 00:46:24,680 --> 00:46:26,796 Manteiga salgada. 339 00:46:36,160 --> 00:46:38,276 Eu danço e sou dançado! 340 00:46:38,320 --> 00:46:42,108 Eu canto e sou cantado! - Eu canto e sou cantado! 341 00:46:42,160 --> 00:46:45,550 Eu ligo e sou chamado! - Eu ligo e sou chamado! 342 00:46:45,600 --> 00:46:49,912 Eu observo e sou observado! - Eu assisto e sou vigiado! 343 00:46:49,960 --> 00:46:52,793 É uma delícia, experimente um pouco. 344 00:46:52,840 --> 00:46:57,152 Cuidado com o creme! Isso sempre acontece comigo. 345 00:46:57,200 --> 00:47:00,670 Olha, lá no jardim! É ele! 346 00:47:02,320 --> 00:47:07,758 Eu como e sou comido! - Eu como e sou comido! 347 00:47:07,800 --> 00:47:11,156 Eu canto e sou cantado! - Eu canto e sou cantado! 348 00:47:11,200 --> 00:47:14,397 Ele diz que você quer, quer ele - Você entende o que ele quer dizer? 349 00:47:14,440 --> 00:47:19,195 - Não é engraçado? - Ele está sempre brincando. 350 00:47:19,240 --> 00:47:21,231 Agora é hora de ir. 351 00:47:21,280 --> 00:47:25,592 Eu danço e amo! - Eu danço e adoro! 352 00:47:25,640 --> 00:47:27,949 Ele diz que quer me amar! 353 00:47:28,080 --> 00:47:30,355 Qualquer um pode estar olhando, é perigoso. 354 00:47:30,400 --> 00:47:34,552 Mais uma vez! Espere, por favor. 355 00:47:36,120 --> 00:47:37,951 Onde nos encontraremos? 356 00:47:38,000 --> 00:47:41,310 Chama e sou chamado, pensa e sou pensado, sonho e sou sonhado... 357 00:47:41,360 --> 00:47:45,433 ...quero e sou querido, amo e sou amado, liga e sou chamado... 358 00:47:45,480 --> 00:47:47,869 ...penso e sou pensado, sonho e sou sonhado... 359 00:47:47,920 --> 00:47:50,514 Eu sei que à noite certo monges saltam o muro. 360 00:47:50,560 --> 00:47:53,472 Eles não precisam, porque irmão Florian encontrou uma passagem secreta... 361 00:47:53,520 --> 00:47:55,590 ...através do qual os Anjos vêm e vão. 362 00:47:55,640 --> 00:47:59,474 Há Quirin, François, Matthieu, irmão Florian... 363 00:47:59,520 --> 00:48:03,991 ...Pierre de Hamaere, que adora o Anjos, mas ele quase nunca vem. 364 00:48:06,160 --> 00:48:11,439 Quase nunca? E como você pode ter certeza que não vou te denunciar? 365 00:48:21,600 --> 00:48:24,398 Monsieur não quer me machucar? 366 00:48:26,280 --> 00:48:30,159 A Bela e o Pretinho garota nem sempre vem também. 367 00:48:30,200 --> 00:48:34,034 Através dos caminhos subterrâneos o irmãs abençoadas trazem seu alimento. 368 00:48:34,080 --> 00:48:39,438 Eles não sentem ciúme ou vergonha para o arrebatamento de seus corpos. 369 00:48:39,480 --> 00:48:42,472 Mas é Cyprien quem ela ama! 370 00:48:44,600 --> 00:48:49,116 E você, como chama a Bela? -Eva. 371 00:48:51,160 --> 00:48:53,469 Eva. 372 00:49:00,800 --> 00:49:04,190 Eva! Eva! 373 00:49:07,240 --> 00:49:11,756 Como você apoiará as chamas da estaca sobre todo o seu corpo? 374 00:49:14,200 --> 00:49:18,557 Deus alivia a dor de os anjos no fogo. 375 00:49:31,840 --> 00:49:36,197 Doutor, senhor, tem um momento? - Sim. 376 00:49:39,560 --> 00:49:42,757 Eu tenho que falar sobre as despesas do dispensário, dos banhos... 377 00:49:42,800 --> 00:49:45,837 ...nossas novas compras, o os custos estão se multiplicando. 378 00:49:45,880 --> 00:49:47,871 Os doentes também se multiplicam. 379 00:49:47,920 --> 00:49:51,913 Você deve ter notado uma piora situação desde que nosso prior ficou doente. 380 00:49:51,960 --> 00:49:54,599 Você está se referindo a a clínica e sua equipe? 381 00:49:54,640 --> 00:49:57,950 Não, absolutamente não, Monsieur Theus. 382 00:49:58,000 --> 00:50:00,250 ...mas os problemas de saúde do nosso prior significam que ele não pode supervisionar tão de perto como fazia antes. 383 00:50:00,500 --> 00:50:04,500 Portanto, devo pedir-lhe que se prepare um registro de todos os pacientes... 384 00:50:05,000 --> 00:50:06,000 ...especialmente aqueles em trânsito. 385 00:50:06,400 --> 00:50:09,437 Nome, endereço, origem, data de chegada, destino. 386 00:50:09,480 --> 00:50:14,998 - Isso é uma piada? - Parece Estou brincando, Monsieur Theus? 387 00:50:15,040 --> 00:50:17,679 A questão é que, em lugares altos, nosso convento.... 388 00:50:17,720 --> 00:50:20,000 ...é suspeito de ser um refúgio para todos os tipos de dissidentes... 389 00:50:20,250 --> 00:50:21,500 ...e até hereges. 390 00:50:21,560 --> 00:50:23,551 "Em lugares altos"? 391 00:50:23,600 --> 00:50:29,038 Um procurador, um certo Pierre le Cocq, tem conversado com nosso Bispo. 392 00:50:29,080 --> 00:50:33,073 Este Le Cocq é ambicioso. Isso é o que me preocupa. 393 00:50:34,520 --> 00:50:38,308 Não poderíamos pelo menos fechar nossa enfermaria? 394 00:50:39,640 --> 00:50:43,235 Você poderia pelo menos pensar sobre o registre-se, Monsieur Theus? 395 00:50:46,760 --> 00:50:49,797 - Vamos conversar novamente amanhã - Muito bem. 396 00:51:28,560 --> 00:51:30,551 Confio isso a você. 397 00:51:30,600 --> 00:51:34,309 Queria confortar a viúva do conde Egmont. 398 00:51:34,360 --> 00:51:38,399 Dizem que seu sofrimento está carregando-a para o túmulo. 399 00:51:38,440 --> 00:51:41,830 Egmont pediu para ser decapitado primeiro... 400 00:51:41,880 --> 00:51:43,996 ...para não presenciar a morte do amigo. 401 00:51:44,040 --> 00:51:47,828 Dizem que ele foi para a forca em um manto roxo... 402 00:51:47,880 --> 00:51:50,952 ...com uma capa preta bordada a ouro. 403 00:51:51,000 --> 00:51:54,356 Dizem que o povo chorou tão alto em sua dor... 404 00:51:54,400 --> 00:51:59,428 ...que até os soldados espanhóis tinham lágrimas nos olhos. 405 00:51:59,480 --> 00:52:05,077 O que eles não disseram foi que um homem pobre com um nome obscuro 406 00:52:05,120 --> 00:52:10,478 ...que esteve durante anos na casa de Egmont empregar, um homem comum... 407 00:52:10,520 --> 00:52:13,432 ...foi preso há apenas algumas horas depois de sua reunião... 408 00:52:13,480 --> 00:52:18,235 ...e foi espancado com barras de ferro até a tal ponto que, três horas depois... 409 00:52:18,280 --> 00:52:21,477 ...ele ainda estava gemendo. 410 00:52:22,680 --> 00:52:26,150 Por que você está se chateando a morte desta infeliz pessoa? 411 00:52:26,200 --> 00:52:30,193 Não fale assim... dor e a tristeza são ilimitadas. 412 00:52:30,240 --> 00:52:32,959 Mesmo agora, enquanto conversamos... 413 00:52:33,000 --> 00:52:37,312 ...tortura e assassinato continuam rapidamente ao nosso redor. 414 00:52:37,360 --> 00:52:42,036 Não posso continuar, meu amigo... Sebastian... 415 00:52:46,280 --> 00:52:50,319 O anterior está passando sua noite escura da alma. 416 00:52:50,680 --> 00:52:57,279 Quase 1600 anos se passaram desde o nascimento de Cristo... 417 00:52:57,320 --> 00:53:01,233 ...e alguém poderia pensar que ele é ainda pendurado lá na cruz. 418 00:53:01,280 --> 00:53:04,556 Quase parece que o propósito da Redenção... 419 00:53:04,600 --> 00:53:07,910 ...era preparar o mundo pelo que se tornou agora. 420 00:53:07,960 --> 00:53:12,397 Se um de nós procurasse a execução... 421 00:53:12,760 --> 00:53:15,274 ...martírio... 422 00:53:16,240 --> 00:53:21,519 ...em vez daquele que está sendo queimado na fogueira, por caridade... 423 00:53:23,800 --> 00:53:27,190 Isso se tornou uma luz brilhante para mim. A doença abriu o caminho. 424 00:53:27,240 --> 00:53:33,236 E se eles vieram nos prender, então certamente Seu Reino virá. 425 00:53:33,280 --> 00:53:38,070 E se Deus, em sua fraqueza, precisa de nossa ajuda? 426 00:53:38,120 --> 00:53:42,272 Se Deus fosse apenas uma pequena chama em nossas mãos... 427 00:53:42,320 --> 00:53:45,756 ...que dependia de nós não deixá-lo piscar? 428 00:53:45,800 --> 00:53:52,239 Talvez sejamos nós os mais clarividente, a quem Ele recorre em busca de ajuda. 429 00:54:06,400 --> 00:54:10,712 Aquela criança que você tratou, qual era o nome dele. 430 00:54:13,480 --> 00:54:15,516 Han. 431 00:54:15,560 --> 00:54:20,714 Aquelas velhas que você ajudou a morrer, perto do celeiro em chamas... 432 00:54:20,760 --> 00:54:24,275 ...era a mãe dele, não era? 433 00:54:24,920 --> 00:54:29,198 Você sabe por que ele escapou da acusação? 434 00:54:32,040 --> 00:54:37,114 Ele foi curado e eu não queria ver meu trabalho consumido pelo fogo. 435 00:54:43,680 --> 00:54:47,593 Aqui está o dinheiro. Pegue o que você precisa. 436 00:55:00,720 --> 00:55:05,316 Doutor, os mensageiros a quem você confia suas cartas.... 437 00:55:05,360 --> 00:55:08,716 ...estão sendo revistados regularmente nos portões da cidade. 438 00:55:08,760 --> 00:55:11,479 Eles abrem as cartas. 439 00:55:11,520 --> 00:55:16,196 não sei como perguntar... Por favor, me desculpe. 440 00:55:21,960 --> 00:55:24,679 Claro, nada perigoso. 441 00:55:56,880 --> 00:55:59,917 Entidades malignas... 442 00:56:03,360 --> 00:56:05,635 ...em particular... 443 00:56:10,480 --> 00:56:14,109 ...aqueles da carne... 444 00:56:18,920 --> 00:56:25,712 ... devorar, pouco a pouco, a estrutura circundante. 445 00:57:09,560 --> 00:57:13,109 Ele tem muita dificuldade para engolir. 446 00:57:14,760 --> 00:57:16,830 Ele não tem voz. 447 00:57:17,160 --> 00:57:21,358 Sim, senhor, nosso prior é uma boa alma. 448 00:57:22,750 --> 00:57:24,879 Zenão? 449 00:57:26,245 --> 00:57:27,773 Sim? 450 00:57:28,480 --> 00:57:32,473 Josse acha que você deveria ir embora. - Deixar. 451 00:57:34,680 --> 00:57:38,673 - Para ir para onde? - Você deve sair, senhor. 452 00:57:38,750 --> 00:57:39,750 Não 453 00:57:40,960 --> 00:57:43,076 Devo estar com o prior quando ele partir. 454 00:57:43,120 --> 00:57:47,477 Eles já estão espalhando a palha na rua, debaixo de sua janela. 455 00:58:11,800 --> 00:58:14,268 O sacrifício... 456 00:58:15,480 --> 00:58:18,313 ...a oblação de que falamos... 457 00:58:18,600 --> 00:58:23,993 Não deve haver sacrifício. Pouco importa se eu vivo ou morro. 458 00:58:24,400 --> 00:58:27,392 Quero que o Prior viva! 459 00:58:27,640 --> 00:58:31,076 Vá embora, Zenon, depois da minha morte. 460 00:59:12,080 --> 00:59:16,278 Jesus disse aos fariseus: Eu sou o bom pastor 461 00:59:21,520 --> 00:59:27,231 O mercenário que não se importa com o rebanho... 462 00:59:27,280 --> 00:59:33,719 ...vê o lobo chegando, abandona as ovelhas e foge. 463 00:59:34,400 --> 00:59:40,236 O lobo os agarra e dispersa o rebanho... 464 00:59:40,280 --> 00:59:46,879 ...porque o mercenário não os protegerá. 465 01:01:05,360 --> 01:01:07,351 Senhor Economista... 466 01:01:09,320 --> 01:01:12,500 Espero que você acabe rapidamente para essa loucura de seus amigos 467 01:01:12,760 --> 01:01:16,234 - Quem você quer dizer? - Quero dizer: irmão Florian... 468 01:01:16,280 --> 01:01:19,158 ...quem ganhou acesso às antigas galerias! 469 01:01:19,200 --> 01:01:22,272 - Quero dizer François de Bure! - E Cyprien, suponho? 470 01:01:22,320 --> 01:01:25,790 Sim, Cyprien e todos os outros! E você! 471 01:01:26,880 --> 01:01:30,395 Você certamente não está inconsciente os jogos que seus anjinhos jogam... 472 01:01:30,440 --> 01:01:33,352 ...que os estão liderando diretamente para a estaca. 473 01:01:35,920 --> 01:01:39,071 Não sei nada sobre tudo isso. 474 01:03:24,560 --> 01:03:26,500 - Porque o fim... - Justifica os meios. 475 01:03:27,750 --> 01:03:30,250 - O que você quer? - Josse me disse que eu poderia passar por aqui. 476 01:03:30,500 --> 01:03:32,000 Jossé. Então você é o um com destino à Inglaterra? 477 01:03:32,500 --> 01:03:34,397 Bem, se você quiser ir para lá você terá que pagar o preço. 478 01:03:34,440 --> 01:03:39,912 - Josse me contou 16 ducados. - Sim, quando há outras pessoas. 479 01:03:39,960 --> 01:03:44,590 Mas você ainda sai amanhã de madrugada, não é? - Somente para pesca. 480 01:03:45,000 --> 01:03:49,198 - Por outro lado, se você tiver 50 ducados... - Não, só tenho 30. 481 01:03:49,240 --> 01:03:53,950 Vamos fazer 45. Você pode comer conosco na "Pomba". Dê-me seu pacote. 482 01:03:54,000 --> 01:03:57,675 Não, estes são instrumentos delicados. Prefiro mantê-los comigo. 483 01:03:57,720 --> 01:04:01,713 - Sou cirurgião. - Um cirurgião que carrega uma arma de fogo. 484 01:04:01,760 --> 01:04:04,228 Um homem prudente. 485 01:07:30,800 --> 01:07:34,873 - Você vai no barco? - É muito caro. 486 01:07:34,920 --> 01:07:38,674 Bem, você tem que discutir o preço. 487 01:07:45,200 --> 01:07:50,354 Se você gostar deles, posso vender vocês alguns: 10 soldi cada. 488 01:07:51,560 --> 01:07:54,233 Preciso do dinheiro para o barco. 489 01:07:56,000 --> 01:07:58,673 Aqui pegue tudo. 490 01:08:03,560 --> 01:08:07,348 Acima de tudo, fiquem juntos, não se separem. 491 01:09:03,760 --> 01:09:06,194 Bruxa! Bruxa! Vadia suja! 492 01:09:09,600 --> 01:09:11,909 É uma história triste. 493 01:09:11,960 --> 01:09:16,875 A garota estrangulou a própria bebê, nasceu prematuro. 494 01:09:16,920 --> 01:09:19,070 O servo negro enlouqueceu... 495 01:09:19,120 --> 01:09:22,396 ...vagando pelas ruas, e ela terminou contando tudo. 496 01:09:22,440 --> 01:09:25,876 Então eles prenderam Idelette, e Idelette confessou. 497 01:09:25,920 --> 01:09:29,595 Você pode imaginar como Cyprien reagiu: ele estava fora de si. 498 01:09:50,480 --> 01:09:52,471 Você sabe onde Cyprien está? 499 01:09:52,520 --> 01:09:57,310 Ninguém sabe onde ele está. Pessoalmente, Acho que ele foi preso. 500 01:10:00,120 --> 01:10:02,918 Devo preparar sua refeição, senhor? 501 01:10:31,680 --> 01:10:36,117 Doutor, senhor. Eles estão perguntando por você. - Sim. 502 01:10:45,120 --> 01:10:47,429 Senhor, você está preso. 503 01:10:47,480 --> 01:10:51,155 Você é o médico chamado Sebastian Theus? 504 01:10:51,200 --> 01:10:56,194 Não, meu nome é Zenon Ligre. - Ligre? 505 01:11:00,960 --> 01:11:04,748 Você poderia gentilmente confirmar que você é... 506 01:11:04,800 --> 01:11:07,712 Meu nome é Zenon Ligre. 507 01:11:51,120 --> 01:11:54,669 Monsieur é da família Ligre, creio. 508 01:11:57,520 --> 01:12:01,718 Minha esposa cuidará de sua comida. Ela faz uma boa sopa. 509 01:12:01,760 --> 01:12:03,751 Sim. 510 01:12:06,120 --> 01:12:09,590 Se você quiser, podemos jogar dados. 511 01:12:13,080 --> 01:12:17,437 Você pode ter certeza de que você será mantido bem informado. 512 01:12:17,480 --> 01:12:21,000 Você vê, é meu trabalho limpar o arquivo. Para mantê-lo livre de poeira 513 01:12:22,000 --> 01:12:23,651 E eu ouço. 514 01:12:26,160 --> 01:12:29,152 Monsieur deveria saber que os monges presos... 515 01:12:29,200 --> 01:12:33,591 ...confessaram, sob tortura...tudo. 516 01:12:33,640 --> 01:12:35,631 Sim. 517 01:12:37,360 --> 01:12:40,272 Estou muito cansado, gostaria de dormir. 518 01:12:40,320 --> 01:12:45,314 Certamente senhor, bata se precisar de alguma coisa. Boa noite senhor e durma bem. 519 01:12:57,760 --> 01:13:00,797 Aprendi que esse Cyprien... 520 01:13:00,840 --> 01:13:07,500 ... atestou que entre vocês e ele existia uma ligação ilegal. 521 01:13:10,560 --> 01:13:13,393 Veja, senhor, eu sei tudo. 522 01:13:42,080 --> 01:13:44,355 Senhor Ligre. 523 01:13:44,400 --> 01:13:48,951 Eu sou o procurador encarregado a expedição do seu caso. 524 01:13:49,000 --> 01:13:51,992 Meu nome é Pierre le Cocq. 525 01:13:52,040 --> 01:13:54,952 Mas o que há de errado com o aquecimento aqui, por que não está funcionando? 526 01:13:55,000 --> 01:13:57,912 Eu não consigo respirar! Você gostaria fumar, senhor Ligre? 527 01:13:57,960 --> 01:14:02,397 Corrija isso! Imediatamente! Permita-me sentar. 528 01:14:03,480 --> 01:14:07,393 Traga cobertores e peles, por favor. 529 01:14:13,440 --> 01:14:16,750 Em primeiro lugar, deixe-me garantir... 530 01:14:16,800 --> 01:14:20,759 ...que conseguimos descontar qualquer questão da sua associação... 531 01:14:20,800 --> 01:14:23,678 ...com a seita beatífica dos Anjos. 532 01:14:23,720 --> 01:14:26,359 ...porque as acusações do monge Cyprien.... 533 01:14:26,400 --> 01:14:29,312 ...foram desmentidos pelos seus seis cúmplices. 534 01:14:29,360 --> 01:14:33,478 Você não precisa escrever isso, por favor. Não há necessidade de anotações nesta fase. 535 01:14:33,520 --> 01:14:35,909 Ainda não chegamos a esse estágio. 536 01:14:35,960 --> 01:14:39,999 Em primeiro lugar, gostaria que estivéssemos bastante relaxados sobre o que dizemos um ao outro. 537 01:14:40,040 --> 01:14:42,679 Voltaremos aos assuntos oficiais mais tarde. 538 01:14:42,720 --> 01:14:46,156 Espere lá fora e feche a porta! 539 01:14:49,280 --> 01:14:53,319 Monsieur Ligre, acredito que você recebeu seu doutorado em direito canônico... 540 01:14:53,360 --> 01:14:56,432 ...da Universidade de Louvain. 541 01:14:55,750 --> 01:14:58,216 E? 542 01:14:58,960 --> 01:15:02,032 O chanceler, que é um prelado notável... 543 01:15:02,080 --> 01:15:05,834 ...decidiu conduzir esta investigação com uma imparcialidade excepcional... 544 01:15:05,880 --> 01:15:08,633 ...e Cânone Campanus... 545 01:15:08,680 --> 01:15:11,592 ...designou dois teólogos da sua própria universidade... 546 01:15:11,640 --> 01:15:14,359 ...para serem admitidos como testemunhas. 547 01:15:14,400 --> 01:15:19,349 Considero isso uma medida muito equitativa decisão, você não acha? 548 01:15:20,200 --> 01:15:22,191 Sim, sim. 549 01:15:22,880 --> 01:15:25,997 E agora, conte-nos... 550 01:15:26,040 --> 01:15:30,192 ...como você está reduzido a viver assim? 551 01:15:52,880 --> 01:15:56,589 O crime cometido pela senhorita Idelette foi claramente comprovado... 552 01:15:56,640 --> 01:16:01,998 ...e a pena de morte era a única possibilidade, mas ela fez uma saída boa e piedosa. 553 01:16:02,040 --> 01:16:04,998 Eles realmente deveriam tê-la queimado pelo crime de infanticídio... 554 01:16:05,040 --> 01:16:09,033 ...mas porque ela era de origem nobre, era decidiu que a decapitação era mais apropriada. 555 01:16:10,360 --> 01:16:13,318 Você já ouviu alguma coisa sobre o julgamento dos Anjos? 556 01:16:13,360 --> 01:16:17,194 Não, eu não sei de nada. - Está continuando, você vê. 557 01:16:17,240 --> 01:16:21,028 Mas é certo que alguns entre eles irão para a fogueira. 558 01:16:21,080 --> 01:16:23,992 Alguém pode fazer alguma coisa? 559 01:16:24,040 --> 01:16:28,955 Se certas condições forem atendidas, eles não chegarão vivos à fogueira. 560 01:16:29,000 --> 01:16:32,276 - Quanto? - Três ducados por cabeça. 561 01:16:33,000 --> 01:16:35,309 Muito bem. Quando você ouvir falar do resultado, me avise. 562 01:16:35,360 --> 01:16:38,955 Você será o primeiro a saber, eu juro. 563 01:17:02,400 --> 01:17:07,160 Senhor! Eles foram estrangulados antes que o fogo os tocasse 564 01:17:07,160 --> 01:17:11,039 ...quero dizer, Cyprien e um dos noviços, mas houve um distúrbio 565 01:17:11,080 --> 01:17:15,358 ...e assim para François e o outro novatos não deu tempo - Ah! 566 01:17:15,400 --> 01:17:18,520 Han gritou por dois quartos de hora. 567 01:17:18,520 --> 01:17:23,920 Eles foram presos com correntes mais longas, para que suas agonias durassem mais. 568 01:17:23,920 --> 01:17:28,630 - Não! - O carrasco devolveu o dinheiro, senhor. 569 01:17:28,680 --> 01:17:33,196 - Não! - O dinheiro! - Não! 570 01:17:35,840 --> 01:17:40,072 Seu economista, Pierre de Hamaere... 571 01:17:40,120 --> 01:17:45,000 Você está ciente, sem dúvida, de que ontem ele morreu pelas próprias mãos... 572 01:17:45,250 --> 01:17:49,113 ...por veneno, o crime mais grave. 573 01:17:49,160 --> 01:17:54,109 Ah, isso não me preocupa, Monsieur le Procurer. 574 01:17:54,160 --> 01:17:58,039 Certamente, Monsieur Ligre, certamente. 575 01:18:00,760 --> 01:18:04,000 Sua meia-irmã, Martha Ligre? 576 01:18:04,500 --> 01:18:08,500 Você talvez gostaria de ver ela de novo, falar com ela? 577 01:18:09,000 --> 01:18:11,609 Ou para conhecer outros membros da sua família? 578 01:18:12,520 --> 01:18:15,830 O Bispo fez uma oferta muito generosa. 579 01:18:15,880 --> 01:18:18,269 Eles talvez pudessem ajudá-lo. 580 01:18:19,080 --> 01:18:25,325 Só se fosse sugestão deles....o que duvido. 581 01:18:26,040 --> 01:18:28,600 Por que? 582 01:18:39,400 --> 01:18:44,269 O dia do seu retorno a Bruges com o prior de Cordeliers... 583 01:18:44,320 --> 01:18:48,677 ...você foi reconhecido na fronteira por um monge. 584 01:18:48,720 --> 01:18:53,475 Lembrar? Uma mulher foi queimada e eles estavam procurando por dois hereges. 585 01:18:53,520 --> 01:18:57,718 Que possível razão havia para você esconder sua verdadeira identidade? 586 01:18:57,760 --> 01:19:01,275 Bem... por que você não pergunta a ele? 587 01:19:01,320 --> 01:19:06,553 Ele foi considerado culpado de cumplicidade com heresia, e foi queimado na fogueira no mês passado. 588 01:19:07,640 --> 01:19:10,108 Ah, bem, nesse caso... 589 01:20:02,960 --> 01:20:06,111 Zénon Ligre,.. 590 01:20:09,280 --> 01:20:11,250 ...durante os últimos dois anos que você passou sob a proteção do Rei da Suécia... 591 01:20:11,300 --> 01:20:13,000 ...aquele chamado reformista, 592 01:20:13,000 --> 01:20:16,070 ... você viveu de acordo com a fé católica? 593 01:20:16,120 --> 01:20:19,157 Sim. - Você não abjurou a fé? 594 01:20:19,200 --> 01:20:23,512 Eu nunca abjurei, nem o cristão religião, nem a fé católica. 595 01:20:23,560 --> 01:20:28,873 Você nega que suas duas cartas enviado ao tribunal sueco... 596 01:20:28,920 --> 01:20:31,878 ...que interceptamos... 597 01:20:31,920 --> 01:20:35,117 ...transmitiu informações importantes sobre nossos Província católica ao inimigo? 598 01:20:35,160 --> 01:20:39,153 Você não acha que se eu quisesse transmitir essas informações... 599 01:20:39,200 --> 01:20:42,237 ...eu teria me estabelecido em uma cidade mais importante que Bruges 600 01:20:42,280 --> 01:20:46,671 Se sua cidade natal é tão...insignificante... 601 01:20:46,720 --> 01:20:51,589 ...por que você escondeu sua verdadeira identidade sob o nome falso de Sebastian Theus? 602 01:20:53,720 --> 01:20:59,750 Voltei para Bruges aos 58 anos, e eu estava cansado...de viajar 603 01:21:01,120 --> 01:21:05,398 Procurei uma vida obscura e modesta, como médico no hospício. 604 01:21:05,440 --> 01:21:08,512 Porém, para um homem com muitos talentos, como você... 605 01:21:08,560 --> 01:21:12,155 ...esta existência secreta permitiu você se encontrar com dissidentes... 606 01:21:12,200 --> 01:21:14,191 ...e cuidar de hereges. 607 01:21:14,240 --> 01:21:18,791 Mas o hospício precisava de mim... 608 01:21:18,840 --> 01:21:23,675 ...assim como o prior de Cordeliers que morreu nobremente em meus braços! 609 01:21:23,720 --> 01:21:27,918 Se você está me acusando de ter virado o hospício... 610 01:21:27,960 --> 01:21:32,158 ...em um ponto de encontro para dissidentes, então nego isso com todas as minhas forças! 611 01:21:32,200 --> 01:21:37,399 Fique tranquilo, já eliminamos o hospício como fonte de atos desleais. 612 01:21:37,440 --> 01:21:40,432 A memória do falecido prior Berlaimont... 613 01:21:40,480 --> 01:21:42,471 ...permanece para nós num estado puro e imaculado. 614 01:21:42,520 --> 01:21:46,638 Longe de nós mancharmos o memória deste homem santo... 615 01:21:46,680 --> 01:21:48,989 No entanto... 616 01:21:49,040 --> 01:21:54,433 ...sua extraordinária paixão por o acusado é incompreensível... 617 01:21:54,480 --> 01:21:57,836 ...sem o mal conforme detalhado no oitava acusação contra o acusado... 618 01:21:57,880 --> 01:22:01,873 ... invenção diabólica, sacrilégio, a prática da magia! 619 01:22:01,920 --> 01:22:04,434 Não é tudo mágico... 620 01:22:04,480 --> 01:22:09,554 ...no que diz respeito às relações entre o homem, e os segredos do universo. 621 01:22:09,600 --> 01:22:15,630 Mas partir disso para rebaixar o grandeza de alma do prior de Cordeliers... 622 01:22:15,680 --> 01:22:18,752 ...e a troca de pontos de vista entre dois espíritos livres... 623 01:22:18,800 --> 01:22:23,794 Ah! Espíritos livres! - Ad rem non pertinente! 624 01:22:35,600 --> 01:22:39,957 Qual é o nome do seu pai? -Alberico de'Numi. 625 01:22:40,000 --> 01:22:42,355 Ele era um súdito do rei? 626 01:22:42,400 --> 01:22:47,679 Ele era florentino, mas se considerava um servo muito fiel do rei da Espanha. 627 01:22:47,720 --> 01:22:49,915 Exatamente. 628 01:22:49,960 --> 01:22:54,272 Ele não pertencia a um bastardo ramo da família Ligre? 629 01:22:54,320 --> 01:22:57,437 ...quem se dedicaram à rebelião social? 630 01:22:57,480 --> 01:23:01,189 Não! - Rumo à rebelião e à heresia? - Não! 631 01:23:01,240 --> 01:23:04,596 Ad rem non pertinente! Tudo o que foi conhecimento comum há mais de 20 anos! 632 01:23:04,640 --> 01:23:06,756 Não crimes de impiedade sob nome falso! 633 01:23:06,800 --> 01:23:11,078 Não pertinente! Os fatos têm conhecido há 20 anos. 634 01:23:14,880 --> 01:23:18,316 (Ah! Aqueles dias de glória de Dranoutre!) 635 01:23:19,440 --> 01:23:23,991 (Você se lembra de como estávamos felizes em Droutre?) 636 01:23:26,480 --> 01:23:30,075 (Por que você saiu de casa?) 637 01:23:31,440 --> 01:23:35,433 (Você se lembra daqueles dias e noites em Droutre?) 638 01:23:36,320 --> 01:23:39,120 (Corremos soltos na companhia de Henri-Maximilian...) 639 01:23:39,720 --> 01:23:41,490 (...desaparecemos por dias a fio.) 640 01:23:42,620 --> 01:23:46,260 (Éramos como cachorrinhos soltos da coleira.) 641 01:23:48,540 --> 01:23:50,360 (Como estávamos felizes...em Droutre.) 642 01:23:57,500 --> 01:23:59,004 Senhor Ligre? 643 01:24:02,960 --> 01:24:07,715 Senhor Ligre? Senhor Ligre? - Sim? 644 01:24:08,880 --> 01:24:13,158 Você admite a existência da alma vegetal? 645 01:24:13,200 --> 01:24:16,556 ...ou da alma animal? 646 01:24:18,800 --> 01:24:22,634 Em vez disso, a imortalidade de uma Entidade... 647 01:24:22,680 --> 01:24:26,309 ...que é a base única de tudo que existe. 648 01:24:26,360 --> 01:24:32,151 Você avançou a hipótese de uma certa corporeidade da alma. 649 01:24:32,200 --> 01:24:37,513 São Boaventura, em seu ensinamento, já sugeriu algo semelhante. 650 01:24:39,560 --> 01:24:42,791 Mas sem tirar a consequência necessária. 651 01:24:42,840 --> 01:24:47,595 Você nega essa consequência? - Sim. 652 01:24:48,800 --> 01:24:51,155 Ótimo! 653 01:24:55,640 --> 01:24:59,394 Você admite ter envenenado o cirurgião-barbeiro Jean Myers? 654 01:24:59,440 --> 01:25:01,431 Não, falso! Falso! 655 01:25:01,480 --> 01:25:03,198 Falso! Falso! 656 01:25:03,240 --> 01:25:07,836 Eu o vi parado ali com a garrafa! Foi ele quem fez isso! Ele! 657 01:25:07,880 --> 01:25:12,749 Com a garrafa! Esta garrafa! Foi ele! Eu não fiz nada! 658 01:25:12,800 --> 01:25:17,794 - Acalme-se! Suficiente! - Eu não o envenenei! Eu o ajudei! 659 01:25:17,840 --> 01:25:22,960 - Fique calmo! - Foi ele quem queria matar o mestre! 660 01:25:23,000 --> 01:25:28,199 Eu ajudei, mas foi ele quem fez isso! A cabra! A cabra! 661 01:25:28,240 --> 01:25:31,118 Ele veio até mim como um prego! 662 01:25:31,160 --> 01:25:36,951 Eu ajudei, mas foi ele quem me fez! Misericórdia! Tenha piedade! 663 01:25:43,080 --> 01:25:47,710 Você admite ter relações carnais conhecimento da mulher Catherine? 664 01:25:49,320 --> 01:25:51,311 Sim. 665 01:26:01,360 --> 01:26:03,669 O povo comum de Bruges... 666 01:26:03,720 --> 01:26:06,951 ...estão menos preocupados com os acontecimentos no tribunal superior de Bruxelas... 667 01:26:07,000 --> 01:26:10,072 ...do que eles estão preocupados com o caso deste colega Ligre. 668 01:26:10,120 --> 01:26:14,159 Além disso, o povo comum de Bruges quero ver esse malandro queimado. 669 01:26:14,200 --> 01:26:18,193 É perigoso arrancar um osso de um cachorro faminto depois que ele percebeu isso. 670 01:26:18,240 --> 01:26:22,233 Perdemos seis semanas esse pacote de bugigangas. 671 01:26:28,320 --> 01:26:32,393 O Reverendíssimo Bispo usou sua autoridade com sabedoria. 672 01:26:32,440 --> 01:26:35,989 Mas você não acha que o Reverendo cavalheiro está exibindo muitos escrúpulos... 673 01:26:36,040 --> 01:26:39,430 ...para poder cumprir adequadamente a sua função de juiz? 674 01:26:39,480 --> 01:26:43,473 (Queridos Philibert e Martha, seu irmão se defende bem...) 675 01:26:43,520 --> 01:26:46,353 (...e refuta as acusações uma após a outra.) 676 01:26:46,400 --> 01:26:49,915 (Se o Bispo se sentir inclinado a mostrar misericórdia...) 677 01:26:49,960 --> 01:26:54,636 É também evidente que o adquirente busca uma punição exemplar. 678 01:26:54,680 --> 01:26:57,558 Este mesmo procurador Le Cocq... 679 01:26:57,600 --> 01:27:00,592 ...parece ter contraído dívidas pesadas com você. 680 01:27:00,640 --> 01:27:04,110 Eu me pergunto se uma intervenção do Banco Ligre... 681 01:27:04,160 --> 01:27:07,118 ...pode trazer uma atitude mais moderada. 682 01:27:07,160 --> 01:27:11,870 Perdoe-me, querido primo, por ter escrevi esta carta pessoal para você. 683 01:27:20,520 --> 01:27:24,229 É realmente necessário que você mordisque? 684 01:27:24,280 --> 01:27:28,034 Preciso dos bons conselhos da minha esposa para outras coisas. 685 01:27:28,080 --> 01:27:31,868 Você já leu esta carta do nosso tio, o Cônego? 686 01:27:31,920 --> 01:27:34,150 Que história triste. 687 01:27:34,200 --> 01:27:38,512 Qualquer coisa que tenha a ver com justiça é uma história lamentável. Se isso não era assim no começo então acaba assim. 688 01:27:38,560 --> 01:27:42,553 Campanus é talvez da opinião que duas execuções públicas... 689 01:27:42,600 --> 01:27:45,592 ...em uma única família, uma mãe e agora um irmão, são muitos. 690 01:27:45,640 --> 01:27:48,950 Todo mundo sabe que minha mãe morreu em Munster como vítima dos problemas que ali ocorreram. 691 01:27:49,000 --> 01:27:53,630 Falemos antes do filho, o filho de sua mãe irrepreensível. 692 01:27:53,680 --> 01:27:58,151 É certamente verdade que o comprador Le Cocq tem uma soma notável pendente em nossos livros. 693 01:27:58,200 --> 01:28:02,352 Podemos ver o nosso caminho cancelar uma ou duas de suas dívidas... 694 01:28:02,400 --> 01:28:04,630 ...mas o dinheiro nem sempre resolve tudo. 695 01:28:04,680 --> 01:28:08,514 Le Cocq talvez tenha suas próprias razões levar as coisas ao limite. 696 01:28:08,560 --> 01:28:13,634 E você... você parece muito preocupado com tudo isso. - Eu não conheço esse Zenon. 697 01:28:13,680 --> 01:28:18,913 Não tenho nada contra seu irmão. Na verdade Eu gostaria muito que ele estivesse aqui para curar minha gota. 698 01:28:18,960 --> 01:28:22,794 Mas o que lhe deu a ideia de conseguir ele mesmo foi jogado na prisão de Bruges... 699 01:28:22,840 --> 01:28:26,116 ...e, além disso, sob um nome falso? 700 01:28:26,760 --> 01:28:29,115 O que ele tem a esconder? 701 01:28:29,160 --> 01:28:33,438 O silêncio às vezes é um fardo pesado. 702 01:28:34,000 --> 01:28:39,640 Então é "sim"? Muito bem. 703 01:28:41,200 --> 01:28:45,637 Ajudaremos este Zenon a remover o anzol. 704 01:28:47,250 --> 01:28:51,075 Mas note bem, que se Pierre le Cocq consentir... 705 01:28:51,120 --> 01:28:55,671 ...então eu fico agradecido a ele, em vez do contrário. 706 01:29:01,400 --> 01:29:04,551 - É "não". - Tanto melhor. 707 01:29:07,080 --> 01:29:10,311 Traga-me a escrivaninha então que eu possa escrever para o tio... 708 01:29:10,360 --> 01:29:12,954 ...recomendando que ele fizesse suas orações sagradas. 709 01:29:13,000 --> 01:29:17,152 - Sem falar...? - Sem falar neste Zenon. 710 01:29:18,600 --> 01:29:21,751 Seu tio sabe ler entre os linhas, ele entenderá a omissão. 711 01:29:23,880 --> 01:29:27,634 Afinal, o importante é que o carteiro não vai embora de mãos vazias... 712 01:29:27,680 --> 01:29:30,319 Tenho certeza que entre nossas provisões... 713 01:29:30,360 --> 01:29:33,557 ...haverá algo de bom para a Quaresma. 714 01:29:33,600 --> 01:29:36,956 Compota de enguias, por exemplo. 715 01:29:47,080 --> 01:29:51,676 Está entre nós, está em nós... 716 01:29:51,720 --> 01:29:55,269 ...que Deus prepara a queda na heresia. 717 01:29:55,320 --> 01:30:02,158 Agora, existem 10 sinais: práticas não naturais, 718 01:30:02,200 --> 01:30:05,749 ...de rebelião, de cumplicidade. 719 01:30:05,920 --> 01:30:10,311 E esses 10 sinais juntos levam à certeza! 720 01:30:12,240 --> 01:30:17,837 Você escreveu que o mundo é uma criatura viva... 721 01:30:17,880 --> 01:30:21,270 ...dentro do qual vivemos... 722 01:30:21,320 --> 01:30:24,312 ...como vermes na barriga. 723 01:30:24,360 --> 01:30:31,118 Você escreveu que a magia de a natureza é o único sacramento... 724 01:30:31,160 --> 01:30:34,277 ...é o único mistério. 725 01:30:34,320 --> 01:30:37,835 E Deus? E quanto ao nosso Salvador? 726 01:30:37,880 --> 01:30:42,715 E as certezas proporcionadas pelo Virgem Maria e a Igreja Católica? 727 01:30:42,760 --> 01:30:49,199 Você escreveu que todo poder deriva do Conhecimento... 728 01:30:49,240 --> 01:30:52,516 ...e todo o conhecimento, proveniente da experiência. 729 01:30:52,560 --> 01:30:58,510 Você nega, portanto, a autoridade da Igreja e da Sagrada Escritura. 730 01:30:58,920 --> 01:31:02,549 Você, apóstata, negou a Deus! 731 01:31:03,960 --> 01:31:08,636 Você, doutor, é você mesmo a doença que infectou a nossa sociedade. 732 01:31:08,680 --> 01:31:13,913 Parasita, rebelde, você não é mais pertencem à sociedade humana. 733 01:31:13,960 --> 01:31:19,080 Você é apenas uma célula cancerosa que contamina o tecido saudável. 734 01:31:19,120 --> 01:31:23,238 Da mesma forma, um louco os suínos infectam todo o chiqueiro. 735 01:31:23,280 --> 01:31:28,513 Precisa apenas de um indivíduo podre para a casa inteira desmoronar. 736 01:31:28,560 --> 01:31:32,189 Uma casa podre para a cidade adoecer... 737 01:31:32,240 --> 01:31:36,791 ...uma cidade podre para o país se perder. 738 01:31:36,840 --> 01:31:38,910 Só existe um remédio. 739 01:31:38,960 --> 01:31:43,112 ...para cortar o tecido anormal da sociedade que funciona normalmente. 740 01:31:43,160 --> 01:31:47,073 ...para extirpar o pecado para curar a doença. 741 01:31:47,560 --> 01:31:51,678 Reprima! Expulsá-lo! Queime! 742 01:32:40,920 --> 01:32:44,390 Senhor, finalmente consegui falar com o Carrasco... 743 01:32:44,440 --> 01:32:49,230 Estas são cartas de tarô. Eles são muito antigos. 744 01:32:52,480 --> 01:32:55,233 Eles vão comigo para todos os lugares. 745 01:32:55,720 --> 01:33:00,271 Mas você também pode jogar por diversão. Agora você os mantém. 746 01:33:08,400 --> 01:33:11,275 E... 747 01:33:13,840 --> 01:33:16,070 Obrigado por tudo. 748 01:33:58,520 --> 01:34:03,514 Monsenhor Bispo observou que você foi julgado de forma equitativa. 749 01:34:03,560 --> 01:34:09,317 É lamentável que o crime de ateísmo permanece tão claramente evidente em seus escritos. 750 01:34:11,080 --> 01:34:16,996 Alguns fatos o prejudicaram muito: seu tratamento aos hereges... 751 01:34:17,040 --> 01:34:21,750 ...sua prática de aborto contra o recém-nascido inocente... 752 01:34:21,800 --> 01:34:26,476 E mesmo o depoimento disso infeliz servo de Myers. 753 01:34:28,250 --> 01:34:33,675 A família Ligre não conseguiu moderar o ardor do procurador Le Cocq... 754 01:34:35,320 --> 01:34:40,917 ...mas meu Senhor não se desespera. 755 01:34:40,960 --> 01:34:45,829 Ele fez a observação de que suas teorias, quando bem formulado.... 756 01:34:45,880 --> 01:34:49,668 ...poderia realmente servir como uma nova defesa da Igreja. 757 01:34:49,720 --> 01:34:52,518 Bastaria isso.... 758 01:34:57,000 --> 01:35:00,390 O próprio Deus é o único juiz da hipocrisia... 759 01:35:00,440 --> 01:35:04,433 ...que sua retratação conterá amanhã. 760 01:35:27,400 --> 01:35:33,250 Zenon, você tem a noite inteira em que refletir. 761 01:35:37,320 --> 01:35:42,075 Quanto ao sofrimento corporal, posso prometer-lhe... 762 01:35:44,360 --> 01:35:48,433 Vivemos numa época de estupidez e crueldade, Monsieur Canon. 763 01:44:12,000 --> 01:44:14,000 Subs em inglês: Wootletootle